Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 34 -
Espèce de fou ! Pourquoi as-tu fait ça à Anni ?
Je n'ai pas... je n'ai pas...
Anni...
Da ge ! C'est... c'est...
Qu'est-ce qui s'est passé, Da ge ? Da ge !
C'est... c'est...
Tout est clair dans ton cœur sur ce qui s'est passé.
Je...
Même si tu n'as pas dirigé ceci en coulisses, Qin Geng a beau être brave,
il n'aurait pas tué Anni. C'est toi le coupable diabolique.
Je...
Je ne pensais pas que tu aurais un cœur aussi meurtrier.
Après toutes ces années, tu n'acceptes toujours pas mon mariage avec Anni !
Tu ne cesses de comploter sans jamais t'en soucier.
Ce n'est pas... ce n'est pas... Da ge, qu'est-ce que tu racontes ? Je ne te comprends pas !
N'est-ce pas clair pour toi, qui je suis réellement ?
Aujourd'hui, j'ai découvert quel genre de personne tu es vraiment !
En vérité, j'avais toujours douté...
Nos trois familles n'ont pas vécu ensemble depuis longtemps.
Pourquoi as-tu subitement créé cette opportunité de vivre tous ensemble ?
C'était parce que tu voulais te venger d'Anni ! Pour te venger de nous !
Ce n'était pas moi... vraiment.
Bien évidemment, ce n'est pas le plus important pour l'instant ! Elle est déjà morte ! Voilà la preuve !
Hong Zhen Bao, écoute bien.
Je jure solennellement devant Dieu, qu'à compter de ce jour,
les familles Hong et Lin sont ennemies.
Lin Dao Shan...
Papa ! Papa !
Fu Sheng !
Fu Sheng ! Fu Sheng ! Mon garçon !
Fu Sheng ! Fu Sheng !
Fu Sheng !
J'ai fait croire à Lin Dao Shan que Luo Qin Geng avait tué Xia Anni
et laissé Lin Dao Shan éliminer en personne Luo Qin Geng, le chien à tout faire de Hong Zhen Bao.
J'ai créé un gros conflit entre les famille Hong et Lin.
J'ai permis à notre famille Xu de stabiliser sa position
à Dongjiang. Tout...
en valait le coup.
Xu Rui An, tu crois comprendre les familles Hong et Lin...
Tu penses avoir réussi. Mais une fois Ruo Meng revenue,
ton tissu de mensonges sera déchiré.
Liu Shu Zhen, je t'ai donné de l'espoir concernant Lin Ruo Meng
et tu ne cesses de t'accrocher à cette mauvaise herbe.
Tu pensais pouvoir t'échapper de cette prison.
Je vais te dire, tu rêves !
De quoi peut se souvenir Ruo Meng ? Elle était très jeune.
C'est elle qui est bonne envers l'oncle Xu.
De quoi ris-tu ?
Je ris en te voyant effrayé.
Tu as peur, Xu Rui An.
Tu as peur de perdre le pouvoir et la force que tu détiens.
Toi...
Tu as peur... Tu as peur d'aller en enfer.
Tu crains que les autres se rapprochent de la vérité. Tu crains que les autres apprennent ta vraie nature.
Ferme ta bouche ! Ferme-la !
Je vais te faire taire ! Je vais te faire taire !
Ferme-la ! Je vais te fermer ta bouche !
Ferma-la ! Je vais te faire taire !
Papa ! Je suis rentrée !
Regarde-toi en train de boire. Une jeune fille comme toi...
Que faisais-tu ?
- Je vais te chanter une chanson... - Bien, ça suffit...
Annule ton contrat avec Lin Shi et retire-toi immédiatement de l'industrie du divertissement.
Pourquoi chantes-tu encore ? Je vais te dire.
Aujourd'hui, je suis allé chez la famille Xu au sujet de ton mariage.
Tu vas bientôt te marier. Tu ne peux pas causer de raffut ensuite.
La famille Xu devient de plus en plus prospère. Nous devons nous y accrocher.
Xing Cheng est un peu grossier mais il reste quelqu'un de bien.
Il est talentueux. Si vous vous mettez ensemble, vous serez très compatibles.
Ça suffit !
Tu me culpabilises. Au contraire, tu le fais pour toi-même.
Qu'est-ce qui se passe ? Que veux-tu dire ?
Tu me demandes où je veux en venir... Hong Zhen Bao, je suis ta fille. Ta fille, Hong Lan... j'ai...
déjà perdu ma chasteté.
Si ça se sait, cela prêtera à rire, le sais-tu ?
Tu ne te souciais pas de garder ta dignité ? Que vaut-elle pour toi ?
Le réputation est importante. Les affaires familiales aussi.
Tu te préoccupes de ton nom, de la réputation de ta famille... mais t'es-tu déjà soucié de moi ?
Sais-tu qui m'a fait devenir ainsi ?
Tu disais que j'étais parfaite pour Xu Xing Cheng.
Tu tiens encore à ce que j'entre dans la famille Xu, hein ?
Parle... parle.
Moi, Hong Lan, n'a même plus d'innocence...Comment pourrais-je me marier ?
Je vais te dire, je ne me marierai jamais de toute ma vie.
Jamais de la vie.
Maître, qu'avez-vous l'intention de faire ?
Je veux aller trouver Xu Xing Cheng.
Vous ne pouvez pas !
Pourquoi je ne peux pas ? Lâche-moi !
Vous ne devez pas, Maître !
Si vous voulez vraiment y aller, je ne peux rien faire pour vous en empêcher.
Mais j'ai quelques mots à dire.
Puisque les familles Lin et Xu sont sur le point de s'unir,
et puisque Xu Xing Cheng et Hong Lan ont décidé de se marier,
vous ne pouvez pas songer à venger Hong Lan. Vous devez également voir en grand.
Maintenant, la famille Hong a besoin du pouvoir de la famille Xu plus que n'importe qui.
Même si vous ne pensez pas à la réputation des Hong, vous devez penser à Hong Lan.
C'est une fille malgré tout.
Si vous vous disputez à ce sujet, que pourrait-elle faire à l'avenir ?
Maître ? Maître !
Luo Fu Sheng, ne te réjouis pas trop vite.
Après que Tian Ying est devenue Ruo Meng,
même si tu n'as pas la chance d'être avec elle, tu as encore une toute petite de finir avec elle.
Même si je n'apprécie pas les méthodes de mon père,
son plan m'a permis à saboter constamment tes opportunités.
Ces photos sont mes munitions.
Aujourd'hui, je t'ai rappelée
parce que je voulais que tu regardes ceci.
Qui a pris tout ceci ?
Je l'ignore. Peut-être des journalistes. Leur but est d'obtenir de l'argent.
Ce sont peut-être des gens avec des motifs cachés.
Nous devons maintenant à faire attention à ce problème.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que toi et Luo Fu Sheng étiez ensemble ?
Papa, je t'ai déjà dit que
c'est la personne qui m'a toujours protégée.
Ton salopard de frère.
Je lui avais demandé de te ramener en vie et
de te protéger. Il a même fait l'impasse sur toi et Luo Fu Sheng.
Je savais qu'il n'aurait pas dû négliger
les problèmes entre les familles Luo et Hong.
Papa, Ga Ge n'a rien fait de mal.
Luo Fu Sheng a vraiment été bon avec moi. Crois-moi.
Tant que son nom est Luo, même s'il est meilleur, il ne peut pas se rapprocher de ma fille.
Père, tu as toujours été raisonnable.
Pourquoi ne puis-je pas être avec lui juste parce que son nom est Luo ?
Cela signifie-t-il que je ne peux côtoyer personne ayant le nom de Luo ?
Parce qu'il est le fils de Luo Qin Geng !
Mais Luo Qin Geng n'est-il pas déjà mort ?
Il est désormais orphelin. Tu le sais.
Ruo Meng, sois obéissante. Écoute ton père et reviens vivre à la maison.
Ne fais plus de choses qui feront du mal à ta mère.
Faire du mal... faire du mal à ma mère ?
En quoi cela a-t-il un rapport avec elle ?
Ta mère est morte de l'arme de Luo Qin Geng.
C'est impossible. Tu me mens, Papa !
Je ne te mens pas. C'est une très longue histoire.
Une fois que tu reviendras ici, je le te raconterai au fur et à mesure.
Je refuse. Je veux l'entendre de Luo Fu Sheng lui-même.
Ruo Meng !
Fu Sheng...
La question que tu as posée,
je ne peux pas y répondre pour le moment. Je peux seulement demander à mon père adoptif.
J'irai lui demander si c'est vraiment mon père qui a tué ta mère.
Je te donnerai assurément une réponse.
Fu Sheng !
Ne demande plus. Je ne veux plus connaître la réponse. Oublions simplement cette histoire, d'accord ?
Ça ne va pas aller. Si nous ne connaissons pas la réponse,
nous ne serons jamais en paix. Attends-moi ici.
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
- Père adoptif. - Va-t'en !
Père adoptif, c'est très important pour moi.
Tu dois me dire pour oncle Lin
a dit que j'étais le fils d'un meurtrier.
Mon père a-t-il réellement tué tante Xia ?
Père adoptif, je t'en supplie. Je te supplie de me le dire.
Et si jamais la réponse que je te donne
est différente de celle de Lin Dao Shan ?
J'ignore si c'est vraiment ton père qui a tué ta tante Xia.
Mais je peux assurément te dire
que Lin Dao Shan est celui qui a tué ton père.
C'est impossible.
Non, Père adoptif. Ne m'avais-tu pas dit depuis petit que
c'était à cause de la rancune que mon père envers la communauté ?
C'est pourquoi... c'est pourquoi il a été tué.
Fu Sheng, ce que je vais te dire à présent
est la stricte vérité. Tu es également grand. Tu as le droit de savoir.
Ton père est mon meilleur ami (frère).
Celui en qui j'avais le plus confiance. À l'époque, tu étais encore jeune. Tu ne t'en souviens plus.
Si tu ne m'avais pas crié dessus cette année-là
et t'étais évanoui, je me serais vengé pour toi.
Fu Sheng, c'est la revanche pour avoir tué ton père.
Garde tes distances avec Lin Ruo Meng et la famille Lin.
Fu Sheng, comment ça s'est passé ? Quelle est la vérité ?
Père adoptif a dit qu'il n'était pas certain.
Lui non plus n'est pas clair là-dessus ?
Quoi qu'il en soit, avant qu'on ne trouve la conclusion de cette histoire,
n'imaginons pas n'importe quoi.
Très bien.
S'il n'y a pas de conclusion, cela veut donc dire
qu'il devait y avoir un énorme malentendu entre eux à l'époque.
Je suis également convaincue que ton père n'est pas celui qui a tué ma mère.
Mademoiselle, vous êtes de retour.
Ruo Meng, tu es rentrée.
Papa.
Luo Fu Sheng ne t'a rien fait, n'est-ce pas ?
Ruo Meng, écoute-moi. D'accord ?
Papa, je sais ce que tu veux me dire.
Mais à présent, je voudrais être seule.
Bien. Je sais que c'est forcément dur pour toi d'accepter la vérité en ce moment.
Je vais d'abord me reposer dans ma chambre.
Allô ? Luo Fu Sheng ?
Entendu. J'en ai l'intention.
Nos rancœurs passées
devrait connaître une conclusion.
Si tu as quelque chose à dire, va simplement droit au but.
As-tu tué mon père, Luo Xin Geng ?
Visiblement, tu as vu Hong Zhen Bao.
Bien. Une personne honnête ne fera rien de douteux.
J'ai bel et bien tué ton père.
Pourquoi as-tu fait cela ?
À l'époque, ton père avait tué ma femme en premier. Je l'ai simplement fait par vengeance.
Ce que tu dis là, est-ce réellement ce que tu as vu ?
J'ai entendu le coup de feu et me suis précipité sur les lieux.
J'ai vu ton père tenir une arme et ma femme
allongée dans une mare de sang.
Si ce n'est pas ton père qui l'a tuée, alors qui était-ce ?
Tu dis qu'en réalité, tu n'as pas vu
mon père tirer sur Tante Xia ?
Je t'ai déjà tout expliqué ce que j'avais à expliquer.
À toi de choisir si tu veux le croire ou pas.
Si tu veux te venger aujourd'hui,
tu peux. Une vie pour une vie.
Tu as découvert beaucoup de choses que tu n'aurais pas dû aujourd'hui.
Tu es également tombé amoureux
d'une personne que tu ne devrais pas.
Luo Fu Sheng, je te préviens.
Je ne te laisserai certainement pas être avec Ruo Meng.
Si tu persistes encore et
incapable de renoncer, ne m'accuse pas
de ne pas être gentil avec un cadet comme toi.
Les choses que je devrais savoir,
j'ai le droit de les connaître. La fille que je devrais aimer,
je ne reculerai jamais.
Mais tu peux être rassuré,
avant que cette histoire ne soit entièrement clarifiée, jamais je ne te tuerai.
Tu as déjà tout entendu.
Papa,
je t'en supplie. Laisse Luo Fu Sheng tranquille.
Mon enfant...
Ce n'est pas que je ne le laisse pas tranquille.
C'est lui qui vient me trouver pour se venger.
Papa...
Ruo Meng, tu ne dois pas oublier.
Tout ce que je fais est pour ton bien.
Si tu tiens vraiment à ce que je ne lui fasse pas de mal,
jure que tu rompras avec lui à compter d'aujourd'hui.
Tu n'es pas autorisée à aller plus en avant avec lui.
Ou sinon, ce n'est pas lui qui mourra,
mais moi.
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je regrette...
d'avoir enquêté sur les conflits de mes parents depuis le début.
Concernant la conclusion ou la vérité, cela blessera l'un de nous à coup sûr.
Qui plus est, c'est l'autre camp qui souffrira davantage.
Fu Sheng,
entendons-nous bien et oublions les contentieux.
Arrêtons là. D'accord ?
Nous avons tant traversé ensemble.
Je ne veux pas que nous nous séparons pour une raison quelconque.
Promets-moi, d'accord ?
Très bien.
Je te le promets.
Si tu tiens vraiment à ce que je ne lui fasse pas de mal,
jure que tu rompras avec lui à compter d'aujourd'hui.
Tu n'es pas autorisée à aller plus en avant avec lui.
Ou sinon, ce n'est pas lui qui mourra,
mais moi.
Si je ne me souviens de rien,
cela signifie que Dieu
veut te donner une chance de recommencer à nouveau ?
Fu Sheng, c'est la revanche pour avoir tué ton père.
Garde tes distances avec Lin Ruo Meng et la famille Lin.
Souviens-toi de cela.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Tian Ying, peut-on surmonter tout ceci ?
Fu Sheng,
nous pouvons assurément surmonter ce défi.
Inspecteur Xu !
Ouvre la porte.
Le commissaire Xu a ordonné qu'à part lui,
je suis le seul à pouvoir livrer l'eau et les repas au criminel.
Personne d'autre ne peut l'approcher.
J'ai dit d'ouvrir cette porte !
Inspecteur Xu, ne nous compliquez pas la tâche.
Si le commissaire Xu le découvre, il réclamera ma tête.
Crois-tu que je ne la réclamerais pas ?
Toi et moi serons les seuls à le savoir.
Si tu ne parles pas, comment le Commissaire Xu le découvrira ?
Crois-le ou pas, je ferai en sorte que ta famille se retrouve seule sans enfant.
Oui, je vais ouvrir tout de suite.
- Va-t'en ! - Oui.
Pars.
Maman. Maman.
Vous êtes ?
Maman, tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis ton fils. Ton fils, Xing Cheng.
Xing Cheng.
Mon Xing Cheng ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu dormais avec Xing Yuan et moi quand nous étions jeunes.
Pourquoi es-tu aussi lâche ?
Mon Xing Cheng ?
Oui.
Oui, Maman.
C'est moi.
Ton fils, Xing Cheng.
Mon Xing Cheng ! Mon Xing Cheng !
Xing Cheng, comme tu as grandi.
Maman.
Papa disait que tu étais morte.
Je n'imaginais pas qu'il te torturerait
de la sorte et t'enfermerait dans cet endroit.
Tu me manques tellement.
Je vais te sauver.
Je pense même à toi quand je rêve.
Je ne pensais pas que dans cette vie
je pourrais te revoir.
Mon Dieu. Et ta sœur, Xing Yuan ?
Elle me manque aussi. Dans mes rêves, je voulais vous voir tous les deux aussi.
Xing Yuan va bien.
Elle a grandi. Elle est vraiment adorable maintenant.
Elle adore surtout dessiner.
Tu nous manques beaucoup à tous.
Vous me manquez aussi beaucoup.
C'est déjà bien de pouvoir vous voir tous les deux dans cette vie.
Mère, écoute-moi. Je veux personnellement
exposer les vraies couleurs de Xu Rui An
et te venger. Je te sauverai.
Maman, promets-moi que tu m'attendras.
Ta maman te le promet. Je t'attendrai assurément.
Bon fils. Mon Xing Cheng...
Mon Xing Cheng...
Mon fils.
Allô ?
Nous avons échoué à tuer Luo Fu Sheng.
La chance l'a aidé à s'échapper.
Cette fois,
j'espère ne plus le revoir à Dongjiang.
C'est mauvais. Alors Père cherche encore à faire du mal à Luo Fu Sheng.
Cette fois, il est en grand danger.
Bon appétit.
Patron.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui est-ce ?
Tu oses me barrer le chemin ?
Hé.
N'est-ce pas...
Luo Fu Sheng ?
Alors ?
Si tu es disponible,
prends quelques verres avec moi.
Je ne suis pas libre.
Hé.
Ne sois pas pressé. Je sais
que c'est l'amertume dans ton cœur.
Le fils adoptif du vieux maître Hong
a été jeté de la famille Hong à cause d'une chanteuse d'opéra.
Regarde cette femme maintenant.
Elle s'est envolée pour devenir un phœnix.
Tu es vraiment dans un sale état.
Luo Fu Sheng !
Qui êtes-vous ?
La personne qui en veut à ta vie.
Tuez-le.
Je ne m'attendais pas vraiment à ce qu'il y ait à Dongjiang
quelqu'un d'autre qui en voudrait à la vie de Luo Fu Sheng plus que moi.
C'est plutôt intéressant.
Tu aurais dû fuir.
Si j'avais fui,
ta vie serait finie.
Pourquoi me regardes-tu encore alors que je suis le patron de la famille Hong ?
Ge !
Partons !
Ge.
Hou Li !
Hou Li.
Luo Fu Sheng...
protège le vieux maître.
Protège la famille Hong.
Hou Li.
Hou Li !
Ge, tu vas bien ?
Je vais bien.
Comment tu as su que je serais ici ?
C'est... Mlle Ruo Meng qui m'a dit de venir ici.
Mlle Ruo Meng.
- Luo Cheng. - Pourquoi me cherchez-vous ?
Quelqu'un va tuer ton grand frère ce soir.
Tuer mon grand frère ?
Qui est aussi brave ?
Je ne peux seulement te dire que cela. Luo Cheng,
je t'en supplie. Tu dois le protéger.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas.
Avec moi présent, je ne laisserai personne oser toucher un seul de ses cheveux.
Où est Père adoptif en ce moment ?
À Mei Gao Mei.
Vous buvez du vin pour atténuer votre douleur ?
Je sais que vous êtes venu évacuer votre colère.
Vous devriez plutôt boire du thé.
C'est du thé Ming Qian Long Qing.
Vous aimez cela.
Tu me comprends toujours.
Votre famille se porte bien dernièrement ?
Père adoptif !
Fu Sheng,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
Hou Li est mort.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé sur Hou Li ivre dans la rue.
Ensuite, nous sommes tombés dans une embuscade.
Alors que nous combattions l'ennemi,
il s'est fait tuer par eux.
Heureusement, Luo Cheng a ramené les frères pour se précipiter là-bas à temps.
Je voulais les poursuivre
mais j'avais peur que ces gens te fassent quelque chose.
De ce fait, je me suis précipité ici.
Fu Sheng, tu es blessé.
Est-ce grave ?
Je vais bien.
Ceux qui en ont après moi,
en ont même après vous deux.
C'est clairement chercher le conflit avec la famille Hong !
Ce Dongjiang,
je le vois vraiment changer.
Demain matin,
je le signalerai à la police.
Je veux que Xu Rui An
me donne une explication.
Père adoptif,
je vais y aller.
Si tu as besoin de quoi que ce soit
ou besoin de moi, dis simplement à Luo Cheng de venir me trouver.
J'y vais.
Fu Sheng,
reste à Mei Gao Mei les prochains jours.
En attendant que cette affaire soit réglée, laisse les gens s'occuper de tout le monde ici.
Père adoptif, actuellement, je...
Fu Sheng,
si ton père adoptif veut que tu restes, reste simplement.
Merci, Père adoptif.
Hou Li est mort.
Luo Fu Sheng est blessé.
Bien, entendu.
La famille Lin devient maintenant plus puissante.
La famille Hong souffre de grosses pertes.
Plus personne ne craint Hong Zhen Bao.
Si Lin Ruo Meng ne peut se souvenir de rien,
et que Xing Cheng l'épouse,
c'est plus avantageux pour moi que s'il épouse Hong Lan.
Anni, je n'ai pas réussi à t'avoir.
Si mon fils le peut,
serait-ce comme compenser mon amour pour toi ?
Ruo Meng te ressemble.
En la voyant, c'est comme te voir pendant cette année-là.
Hou Li est mort.
Luo Fu Sheng est blessé.
Qui ne s'entend pas au juste avec la famille Hong ?
Est-ce l'établissement Xinglong ou une autre personne influente ?
Père, tu es à la maison et tu reçois des informations aussi vite ?
Trouver le meurtrier,
je parie que tu as quelqu'un pour enquêter pour toi, n'est-ce pas ?
As-tu encore besoin de me le demander ?
Réalise quelle est ton identité.
Je suis ton supérieur.
Enquête là-dessus et fais-moi immédiatement un rapport.
Oui.
S'il n'y a rien d'autre, je vais me reposer.
Attends.
Toi et cette Lin Ruo Meng,
as-tu encore de profonds sentiments pour elle ?
Que cherches-tu à dire ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Elle est à présent la fille de la famille Lin.
Que puis-je faire pour elle ? Je viens seulement d'y penser.
Si je te donne une autre chance,
choisiras-tu Hong Lan
ou Lin Ruo Meng ?
Tu es bien le commissaire Xu.
Tu arrives à voir clairement l'avenir de Dongjiang.
Maintenant que la famille Hong est affaiblie,
tu veux que j'abandonne Hong Lan
et que je fasse un mariage d'alliance avec Lin Dao Shan
pour consolider ta position.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫